دراسات (:::)
إعداد  د. تيسير الناشف – نيويورك \ نيوجرسي (:::)
فيما يلي عناوين مجموعات لمصطلحات الأمم المتحدة باللغات الست الرسمية، وهي الإنكليزية والعربية والفرنسية والروسية والصينية والإسبانية. وقد قمت بوضع هذه القائمة ابتغاء تسهيل الترجمة بين اللغات، وتعزيزا لاستفادة القارئ العربي في مراكز البحوث والجامعات العربية من مضامين هذه المجموعات باللغة العربية واللغات الأخرى. وتقع هذه المجموعات في مختلف الميادين. وهي متخصصة بمعنى أن كل مجموعة تتناول مجالا من مجالات المعرفة. وهذه المجموعات ليست سوى قسم من مجموعات أكثر نشرتها الأمم المتحدة، وأغلبيتها وضعها قسم الترجمة العربية في مقر الأمم المتحدة بنيويورك. وفي آخر صفحة من أغلبية المجموعات عنوان يمكن للشخص المعني أن يستعمله للاستيضاح عن إمكانية الحصول على نسخة من هذه المجموعات.

تضم الأغلبية الساحقة من مجموعات المصطلحات التالية المصطلحات باللغات الست الرسمية، بما في ذلك اللغة العربية.
معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية.  ST/ESA/STAT/SER.F/67. NY: UN: 1997.
نشرة مصطلحات. وحدة الترجمة العربية. فيينا: اليونيدو، أيلول/سبتمبر 1983. العدد رقم 1.
Abbreviations. الأسماء المختصرة. GIP: TB/27, rev. 3.  UN: Food and Agriculture Organization, 1983.
Acronyms and Abbreviations covering the United Nations System and Other International Organizations. مختصرات أسماء مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية. ST/CS/SER.F/311. NY: UN, 1978.
Agricultural Credit. الإتمان الزراعي. GIP: TB/32. U.N.: FAO, 1983.
Child Health and Welfare – UNICEF. صحة الطفل ورعايته – اليونيسيف. ST/CS/SER.F/341. NY: UN, 1995.
Country Names. أسماء البلدان. ST/CS/SER.F/345. NY: UN, 1993.
Crime Prevention and Control. منع الجريمة ومكافحتها. ST/CS/SER.F/340. NY: UN, 1990.
Disarmament. نزع السلاح. ST/CS/SER.F/310. NY: UN, 1978.
Disarmament. نزع السلاح. ST/CS/SER.F/335. NY: UN, 1986.
Energy – New and Renewable Sources. الطاقة – مصادرها الجديدة والمتجددة. ST/CS/SER.F/320. NY: UN, 1981.
Glossary of Administrative and Financial Terms. قائمة المصطلحات الإدارية والمالية. COL-T/TERM/13. Paris, UNRSCO, 1983.
Habitat. الموئل. ST/CS/SER.F/308. NY: UN, 1976.
Humanitarian Demining.
إزالة الألغام للأغراض الإنسانية.
ST/CS/SER.F/349. NY, UN, 1997.
Law of the Sea Terminology. مصطلحات قانون البحار. ST/CS/SER.F/297/Rev. 2. NY: UN, 1976.
Non-Governmental Organizations in Consultative Status with the Economic and Social Council
المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
ST/CS/SER.F/331/Rev. 1. NY, UN 1991.
Organs and Instruments of the United Nations. هيئات الأمم المتحدة وصكوكها. ST/CS/SER.F/318. NY: UN, 1981.
Outer Space. الفضاء الخارجي. ST/CS/SER. F/326. NY: UN, 1982.
Science and Technology for Development. تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية. ST/CS/SER.F/315. NY: UN, 1979.
Technical Terminology Employed in the Standardization of Geographical Names. المصطلحات المستعملة في توحيد الأسماء الجغرافية> ST/CS/SER.F/330. NY: UN, 1984.
United Nations Functions and Titles. الوظائف والألقاب في الأمم المتحدة. ST/CS/SER.F/319. NY: UN, 1981.