• قصة إيفان بونين – ترجمها عن النص الروسي : جودت هوشيار

    قصة إيفان بونين – ترجمها عن النص الروسي : جودت هوشيار

    القصة …. ترجمة : جودت هوشيار – العراق … نبذة عن حياة وأعمال بونين إيفان بونين (1870 ـ 1953) أحد الأعلام البارزين في الأدب الروسي الكلاسيكي، وقد بدأ حياته الأدبية شاعراً، ولم يكن قد تجاوز العشرين من عمره حين نشرت مجموعة أشعاره الأولى، التي نال من أجلها ” جائزة بوشكين “، ثم منح الجائزة ذاتها

  • التجربة الحياتية والابداع الادبي – بقلم : جودت هوشيار – العراق

    التجربة الحياتية والابداع الادبي – بقلم : جودت هوشيار – العراق

    دراسات … جودت هوشيار  – العراق … دروس الحياة التجربة الحياتية بما فيها من معاناة ، وآلام ، وأفراح هي ينبوع الكتابة الحقة، ولا تقل أهمية عن الموهبة الفطرية ، والقدرة على التخيّل. ليس بوسع اي كاتب ان يكتب عن اي شيء ، وعن اي انسان . فهو ليس مطلق الحرية في اختيار موضوعاته وابطاله

  • محنة المثقف في رائعة إسحاق بابل ” الفرسان الحمر ” بقلم : جودت هوشيار

    محنة المثقف في رائعة إسحاق بابل ” الفرسان الحمر ” بقلم : جودت هوشيار

    دراسات …. بقلم : جودت هوشيار   – العراق … بعد أن هدأت الحرب الأهلية (1917 -1920) في روسيا تناول عدد كبير من الكتّاب الروس موضوعا بالغ الصعوبة والحساسية، وهو علاقة المثقف بالثورة ، في وقت أضحى فيه العمال والفلاحون يشكلون عماد النظام الجديد ، وانحسر دور المثقفين ، وباتوا منبوذين وعلى هامش المجتمع ،  وموضع

  • ورش قتل المواهب – بقلم : جودت هوشيار

    ورش قتل المواهب – بقلم : جودت هوشيار

    آراء حرة …. بقلم : جودت هوشيار  – العراق … انتشرت في العالم العربي خلال السنوات الأخيرة ظاهرة إقامة الورش ( الإبداعية ) لتعليم فن الكتابة السردية لمن يطمح أن يكون كاتباً قصصياً أو روائياً . والحق أن فكرة إقامة مثل هذا النوع من الورش تعود الى البلاشفة الروس الذين أرادوا –في السنوات التي تلت

  • إروين شو الذي لا نعرفه – بقلم : جودت هوشيـــــار

    اصدارات ونقد… بقلم : جودت هوشيار  …… لا أميل الى قراءة أدب الحرب، أو مشاهدة الأفلام الحربية ، فقد أتخمنا بمئات الروايات والأفلام عن الحروب ، التي لم تتوقف يوما في التأريخ البشري ، ولكنها باتت أكثر بشاعة ، مع تطور آلة القتل .  وضاع عمر جيلنا في أجواء الحروب ، ما أن نخرج من

  • التوظيف السياسي للأدب الكلاسيكي في روسيا – بقلم : جودت هوشيار

    التوظيف السياسي للأدب الكلاسيكي في روسيا – بقلم : جودت هوشيار

    دراسات … بقلم: جودت هوشيار – العراق … لعلنا لا نجافي الحقيقة إذا قلنا ، إن الأدب الكلاسيكي الروسي ، هو الإسهام الروسي الحقيقي في تطور الثقافة العالمية . فهو يحتوي على عدد كبير من الروائع الأدبية ، التي لا زالت تحتل مكانة مرموقة في الأدب العالمي . وهذه حقيقة يعترف بها كل متذوق للأدب

  • في أغسطس : قصة لإيفان بونين – ترجمها عن الروسية : جودت هوشيار

    في أغسطس : قصة لإيفان بونين – ترجمها عن الروسية : جودت هوشيار

    القصة …. ترجمها عن النص الروسي : جودت هوشيار … رحلت الفتاة التي كنت احبها ، دون أن أقول لها شيئاً عن حبي ، ولأنني كنت آنذاك في الثانية والعشرين من عمري ، فقد خيل اليَّ أنني أصبحت وحيداً في الدنيا بأسرها . كان ذلك في نهاية شهر أغسطس، حيث كنت أعيش في مدينة روسية

  • في أحد الشوارع المألوفة – قصة قصيرة للكاتب ايفان بونين – ترجمة جودت هوشيار

    في أحد الشوارع المألوفة – قصة قصيرة للكاتب ايفان بونين – ترجمة جودت هوشيار

    القصة …. ترجمها عن النص الروسي وقدم لها : جودت هوشيار …. كلمة تقديم هذه القصة فريدة من نوعها ، حيث يتداخل فيها النثر الفني والشعر، على نحو لا يمكن الفصل بينهما ، دون الأخلال بسياقها ، وبنائها ، وقيمها الجمالية العالية . قصص بونين أشبه بالشعر المنثور، بجمال لغتها ، ومعمارها الفني المحكم  ،

  • كاراماغ : قصة ايفان بونين** ترجمها : جودت هوشيار

    كاراماغ : قصة ايفان بونين** ترجمها : جودت هوشيار

    القصة … ترجمها عن النص الروسي – جودت هوشيار صعدت الى عربة القطار في محطة صغيرة تقع بين مارسيليا وأرل . وسارت في ممشى العربة وهي تتلوى في مشيتها , فيرتج جسدها الغجري – الأسباني كله . جلست بجوار النافذة على مقعد منفرد ، وكأنها لا ترى أحدا ، ثم أخذت تكرّز الفستق المحمص .وبين

  • مفارقات المشهد الادبي في روسيا – بقلم : جودت هوشيار

    مفارقات المشهد الادبي في روسيا – بقلم : جودت هوشيار

    دراسات … بقلم : جودت هوشيار – العراق … كانت الدعاية السوفيتية لا تمل من تكرار مقولة مفادها، ان الشعب السوفيتي يتصدّر قائمة الشعوب القارئة في العالم، في حين إننا نعلم أن معدل القراءة في الولايات المتحدة الأميركية وانجلترا وفرنسا واسبانيا وألمانيا وايطاليا كان أعلى من الإتحاد السوفيتي قبل انهياره ومن روسيا حالياً. ولكن يمكن