• في أحد الشوارع المألوفة – قصة قصيرة للكاتب ايفان بونين – ترجمة جودت هوشيار

    في أحد الشوارع المألوفة – قصة قصيرة للكاتب ايفان بونين – ترجمة جودت هوشيار

    القصة …. ترجمها عن النص الروسي وقدم لها : جودت هوشيار …. كلمة تقديم هذه القصة فريدة من نوعها ، حيث يتداخل فيها النثر الفني والشعر، على نحو لا يمكن الفصل بينهما ، دون الأخلال بسياقها ، وبنائها ، وقيمها الجمالية العالية . قصص بونين أشبه بالشعر المنثور، بجمال لغتها ، ومعمارها الفني المحكم  ،

  • كاراماغ : قصة ايفان بونين** ترجمها : جودت هوشيار

    كاراماغ : قصة ايفان بونين** ترجمها : جودت هوشيار

    القصة … ترجمها عن النص الروسي – جودت هوشيار صعدت الى عربة القطار في محطة صغيرة تقع بين مارسيليا وأرل . وسارت في ممشى العربة وهي تتلوى في مشيتها , فيرتج جسدها الغجري – الأسباني كله . جلست بجوار النافذة على مقعد منفرد ، وكأنها لا ترى أحدا ، ثم أخذت تكرّز الفستق المحمص .وبين

  • مفارقات المشهد الادبي في روسيا – بقلم : جودت هوشيار

    مفارقات المشهد الادبي في روسيا – بقلم : جودت هوشيار

    دراسات … بقلم : جودت هوشيار – العراق … كانت الدعاية السوفيتية لا تمل من تكرار مقولة مفادها، ان الشعب السوفيتي يتصدّر قائمة الشعوب القارئة في العالم، في حين إننا نعلم أن معدل القراءة في الولايات المتحدة الأميركية وانجلترا وفرنسا واسبانيا وألمانيا وايطاليا كان أعلى من الإتحاد السوفيتي قبل انهياره ومن روسيا حالياً. ولكن يمكن

  • البياتي في ذاكرة طلبة البعثات في موسكو – بقلم : جودت هوشيار

    البياتي في ذاكرة طلبة البعثات في موسكو – بقلم : جودت هوشيار

    فن وثقافة … جــودت هوشيار  – العراق … لم أكن أتوقع قط أن يثير مقالي الأخير ” عبد الوهاب البياتي في موسكو … ملاحظات وإنطباعات ” كل هذه التعقيبات ، التي وصلتني على بريدي الألكتروني  من كتاب وشعراء وصحفيين وخاصة من زملاء الدراسة في موسكو ، الذين يبدو أنني أثرت أشجانهم . وسأشير هنا الى

  • الخطأ القاتل لقادة الأنقلاب العسكري التركي الفاشل – بقلم : جودت هوشيار

    الخطأ القاتل لقادة الأنقلاب العسكري التركي الفاشل – بقلم : جودت هوشيار

    سياسة واخبار …. جــودت هوشيار – العراق …. كل إنقلاب عسكري يبدأ بالأستيلاء السريع على البث المركزي للأذاعة والتلفزيون . هذا هو المبدأ التقليدي للأنقلابات العسكرية سواء في تركيا أو غيرها من بلدان الشرق الأوسط والعالم . وقد اتبع قادة المحاولة الأنقلابية الأخيرة في تركيا هذا المبدأ ، حيث اقتحمت قواتهم مركز البث التلفزيوني الحكومي

  • سحر الإستهلال الروائي الجاذب – بقلم : جودت هوشيار

    سحر الإستهلال الروائي الجاذب – بقلم : جودت هوشيار

    فن وثقافة .:… بقلم : جـودت هوشيار  – العراق … الرواية الجيدة ، والممتعة حقاً ، تبدأ بجملة أو فقرة مشوقة، قد تكون مثيرة ، أو مدهشة ، أو مرحة ، أو حزينة  ، ولكنها قادرة على أن يجذب إنتباه القاريء وتحفيزه على مواصلة القراءة . الدراسات النقدية العربية ، التي عنيت بالأستهلال الروائي قليلة

  • من هو الكاتب الحقيقي لملحمة جلجامش : بقلم : جودت هوشيار

    اصدارات ونقد … بقلم : جــودت هوشيار -العراق .. منذ أن كتب مؤلف مجهول ( ملحمة جلجامش )  في القرن الثامن عشر قبل الميلاد – وهي أقدم قصة كتبها الإنسان – وحتى شيوع الأنترنيت قبل حوالي عشرين عاماً ، كان كتّاب النثر الفني قلة نادرة من أصحاب المواهب ، والمعرفة الموسوعية ، والخيال الخصب ،

  • في حضرة ناظم حكمت – بقلم : جودت هوشيار

    فن وثقافة ,.,…… جــودت هوشيار – العراق ….. اذا كانت إيطاليا بلد الفنون التشكيلية ، وألمانيا بلد الموسيقى ، فإن روسيا بلد الشعر .. فقد كان الشعر على مدى مئات السنين أحد أهم روافد الثقافة الروحية للشخصية الروسية . وحين يجتمع عدد من الأصدقاء أو الزملاء  – سواء في مناسبة عائلية ، أو حول موقد

  • ترومان كابوتي … العبقري الذي جنى على نفسه – بقلم : جودت هوشيار

    ترومان كابوتي … العبقري الذي جنى على نفسه – بقلم : جودت هوشيار

    فن وثقافة ….. جودت هوشيار – العراق ….. يقال أن ثمة كاتبان فقط يعرفهما الشارع الأميركي وهما  ارنست همنجواي ، وترومان كابوتي . واذا كان معظم نتاجات هيمنجواي قد ترجم الى اللغة العربية ، فأن نتاجات كابوتي ، لم تحظ بالأهتمام ذاته في العالم العربي ، رغم حضوره الدائم في المشهد الثقافي العالمي بعد أكثر

  • ميلاد عبقري جديد – بقلم : جودت هوشيار

    ميلاد عبقري جديد – بقلم : جودت هوشيار

    فن وثقافة …. بقلم : جــودت هوشيار ….. تقديم : أندريه موروا ( 1885-1967) كاتب فرنسي ، متعدد المواهب والأهتمامات ، غزير الأنتاج ، فقد أخرج خلال حياته الأبداعية ما يقرب من (200) كتاب ، بين رواية، ومجموعة قصصية ، وسيرة ذاتية ، وبحث تأريخي . وقد ذاعت شهرته عندما نشر روايته الأولى  ” صمت الكولونيل