أربع قصائد من أشعار بول إيلوار
ترجمة محمد عاطف بريكي ـ الجزائر.
1ـ
عــاشــقــات
عاليات المناكب
و الهواء ماكر
كمناجم تنهار
واثقات النهود
من بينها
يبزغ الفجر
ليهزم الليل.
نظراتهن تكسر الحجر
ضحكاتهن مجانية
لك أن تحلم بها
صراخهن كطلقات ثلج
و الظلال مقلوعة.
من أول قبلة يصدقن
من أول الكلام و من أول نظرة
و لا يضاجعن سوى قبلاتهن.
لا أكشف سوى عن وجهك
فتعصف الريح القوية لنهديك
كل ما عرفته و كل ما جهلته
حبي حبك حبك حبك
2 ـ
في ذات ليلة جديدة
إمرأة خضت معها تكاليف الحياة
إمرأة أعيش معها
إمرأة من أجلها أعيش
المرأة نفسها
يلزمك معطف أحمر
و قفازان حمروان و قناع أحمر
و جوربان أسودان
كل ذلك فقط من أجل
أن أراك عارية
عري خالص، آه، كقلادة بديعة
هما نهداك ،آه،يا قلبي
3ـ
 فاتنة و شبيهة بالأصل
وجه في آخر النهار
مهد في أوراق النهار الميتة
باقة مطر عارية
كل شمس غاربة
كل مصدر من المصادر في عمق الأمواه
كل مرآة من المرايا المكسرة
وجه في ميزان الصمت
حجر بين الأحجار
من أجل المقالع في أخر رمق من النهار
وجه شبيه بكل الوجوه
المنسية
4 ـ الحقيقة العاريــة
" التي أعرفها جيدا"
ليس لخيبة الأمل جناحين،
كذلك هو الحب،
لا وجه للخيبة،
بكماء،
لن أتحرك،
و لن أرى في وجوههم،
لن أتكلم عنهم
فأنا نابض بالحياة أكثر من حبي
(وأكثرمن خيبة أملي).
7-2-2010