قصيدة للشاعر الإسرائيلي التقدمي يهونتان بن جيفن التي اثارت موجة غضب اليمين الفاشي .. وغير الفاشي في إسرائيل (الديموقراطية)!! ترجمها عن العبرية : نبيل عودة

فلسطين ….
ترجمها عن العبرية: نبيل عودة – الناصرة ….
بنت صغيرة وجميلة بالسابعة عشرة قامت بعمل مخيف
حين قام ضابط إسرائيلي جميل
بالولوج الى بيتها مرة أخرى
وجهت له صفعة
هي ولدت داخل هذا الواقع وبصفعتها تلك
جمعت خمسون عاما من الاحتلال والاهانات
وفي اليوم الذي ستروى به حكاية المقاومة
انت، يا عهد التميمي
ذات الشعر الأحمر
مثل داوود الذي صفع جوليات
ستكونين بنفس الصف
مع جان دارك، حنا سانش وآنا فرانك!!
****
ملاحظة: حنا سانش يهودية هنغارية، شاعرة ومناضلة ضد التفرقة العنصرية، اعدمها النازيون. آنا فرانك، فتاة هولندية يهودية كتبت مذكراتها اثناء الكارثة اليهودية وماتت وبقيت مذكراتها شهادة على الواقع المخيف للكراهية الاثنية وجرائم الاحتلال والحرب!!
أويذكر ان وزير الأمن الإسرائيلي افيغدور ليبرمان أمر قائد محطة إذاعة الجيش، بالتوقف عن بث أغاني الشاعر العبري يهونتان غيفن أو إجراء لقاءات معه، في أعقاب قصيدته عن عهد التميمي .
لكن المستشار القانوني للحكومة، أبلغ ليبرمان بأنه لا يملك صلاحية التدخل في مضمون البث الإذاعي في المحطة، ورداً على ذلك أعلن ليبرمان رفضه لموقف المستشار بشكل قاطع، وقال “إن ما يوجهني هو قانون العقل المستقيم الذي يتغلب على كل توجيه بيروقراطي”.
[email protected]

أترك تعليق أو مشاركة

من الأرشيف

أترك تعليق أو مشاركة